Définition

1. Verbe :
   • Détruire, anéantir, démolir : "đả phá" désigne l'action de détruire ou de renverser quelque chose de manière vigoureuse et déterminée, souvent une institution, une idée ou une pratique établie.
   • Combattre pour abolir : "đả phá" signifie lutter activement en vue de l'abolition ou de la suppression de quelque chose considéré comme néfaste ou dépassé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cần đả phá những hủ tục lạc hậu. (Il faut abolir les coutumes arriérées.)
  • Phong trào này nhằm đả phá tư tưởng phong kiến. (Ce mouvement vise à détruire l'idéologie féodale.)
  • Họ kiên quyết đả phá chế độ cũ. (Ils sont déterminés à anéantir l'ancien régime.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đả phá" est souvent utilisé dans des contextes sociaux, politiques ou idéologiques pour évoquer une lutte radicale contre des systèmes, des croyances ou des traditions. Il implique généralement un effort concerté et militant.

Variantes et mots apparentés

• Đả kích (verbe) : attaquer, critiquer violemment (souvent verbalement ou dans des écrits).

  • Bài báo đả kích chính sách mới. (L'article attaque la nouvelle politique.)

• Phá đổ (verbe) : démolir, renverser (physiquement ou symboliquement).

  • Phá đổ bức tường ngăn cách. (Démolir le mur de séparation.)

Synonymes

• Détruire : réduire à néant, mettre en pièces.
• Abolir : supprimer officiellement, mettre fin à l'existence de.
• Anéantir : détruire complètement.

Expressions idiomatiques

• Đả phá tư tưởng cũ, xây dựng tư tưởng mới : détruire les vieilles idées, construire de nouvelles idées. Cette expression illustre l'usage dual du verbe, à la fois destructeur et tourné vers un renouveau.
  • Nhiệm vụ của thanh niên là đả phá tư tưởng cũ, xây dựng tư tưởng mới. (La mission de la jeunesse est de détruire les vieilles idées et d'en construire de nouvelles.)

1. détruire; anéantir; démolir